Tabea Alexa Linhard’s new book details the complicated journeys of six European writers escaping fascism